参加韩国葬礼要注意什么？帛金、鞠躬、服装和吊唁用语攻略

在韩国生活、工作或留学，可能会收到同事、朋友或邻居发来的讣告。第一次去韩国殡仪馆，不少人都会担心：帛金应该包多少？一定要穿全黑吗？需要向遗像行几次礼？不会韩语，该怎么安慰家属？

韩国吊唁通常称为조문或문상。对外国人来说，最重要的是确认吊唁时间与地点、穿着端庄、安静表达哀悼，并尊重家属的宗教和安排。不同家庭的做法可能不同，不需要把每一种传统动作都当成必须完成的规定。

第一次参加，先记住这几点：

• 先看讣告中的灵堂、吊唁开始时间和出殡时间。
• 穿深色、整洁、方便脱鞋和行礼的衣服。
• 帛金用白色信封装好，写清姓名。
• 根据现场安排上香、献花、行礼或默哀。
• 向家属简短慰问，不追问死因，不拍照发朋友圈。

一、先分清：吊唁不等于必须参加出殡

韩国不少葬礼在医院附设殡仪馆或独立殡仪馆举行。亲友通常在设灵期间到灵堂吊唁，表达哀悼后离开。普通同事、朋友并不一定需要参加之后的出殡、火化或安葬。

常听到的“三日葬”属于常见安排，但不是所有家庭都采用相同天数。不要只按照“第二天去就行”来判断，具体以讣告和家属通知为准。

韩语	中文含义	需要确认什么
부고	讣告	地点、时间、家属通知事项
장례식장	殡仪馆、葬礼会场	具体地址及入口
빈소	灵堂	楼层与房间号码
상주 / 유가족	主丧者／遗属	确认自己认识的家属姓名
입관	入殓	通常不需要普通吊唁者自行参与
발인	出殡	不要误把出殡时间当作吊唁开始时间

二、什么时候去比较合适？

收到消息后，先确认灵堂是否已经布置完毕。有些讣告会注明“조문 가능 시간”，也就是可以开始吊唁的时间。若没有写，可以向共同认识的同事或联系人简短确认，减少反复打扰家属。

• 普通同事或朋友：在开放吊唁时段内前往即可，不必赶在最早到达。
• 下班后前往：可以先与同行同事确认时间，但不要默认灵堂整夜都适合接待。
• 出殡当天：可能清晨就离开灵堂，出发前务必核对。
• 家属谢绝吊唁：看到“조문은 정중히 사양합니다”等说明，应尊重安排。
• 正在举行宗教仪式：先在外等候，听从工作人员引导。

可以这样询问：“오늘 몇 시쯤 조문을 가면 괜찮을까요?”，意思是“今天大概几点去吊唁比较合适？”

三、帛金包多少？5万、10万韩元怎么选？

韩国的帛金常称为부의금或조의금。金额没有全国统一标准，也不是参加葬礼的入场费用。关系远近、经济能力、单位惯例，以及是否共同送款，都会影响选择。

如果第一次参加同事或朋友家属的葬礼，可以先询问熟悉情况的同事。下面是帮助理解的参考情境，不是礼仪最低金额。

关系或情况	可考虑的参考金额	判断方法
一般同事、普通熟人	例如5万韩元	优先参考单位惯例及个人能力
经常往来的同事、朋友	例如10万韩元	结合实际亲近程度选择
非常亲近的朋友、亲属	10万韩元以上，量力而行	不必为了面子勉强增加负担
学生或经济较紧张者	按能力决定	不要把某个金额视为表达哀悼的门槛
部门、朋友集体送款	按共同约定	确认是否已经包含自己的份额

关于“必须是单数”的说法：
不要机械理解为所有金额都必须是奇数。实际准备时，5万、10万等金额都能见到。也不需要为了凑某个数字频繁换钞。比数字更重要的是关系、能力及家属是否接受帛金。

四、帛金信封怎么写？现金还是转账？

一般使用素色白信封，避免红色红包、喜庆图案或婚礼用信封。会场有时备有印着“부의”、“근조”或“賻儀”等字样的信封；如果现场没有，提前准备即可。

• 正面：使用现成吊唁信封最方便，不必自行写复杂汉字。
• 背面：通常在左下方写姓名，可补充公司或部门，方便家属辨认。
• 外国姓名：写家属认得出的名字；必要时加韩文姓名或所属单位。
• 交款位置：按接待处安排交给负责人员，或放入指定帛金箱。
• 转账：家属提供账户时可以使用，转账备注写清本人姓名。

不要在灵堂内当众数钱，也不必把信封直接塞给正在接待宾客的家属。如果已经转账，现场无需重复准备一份。若讣告明确表示谢绝帛金或花圈，应遵从家属意愿。

五、服装怎么穿？没有黑色西装怎么办？

以深色、低调、整洁为原则。黑色最容易搭配，深灰色、藏青色等也可作为替代。临时收到讣告、来不及换整套西装时，尽量整理仪容并选择身边合适的深色衣服。

项目	建议
上衣	深色外套、端庄衬衫或针织衫；避免大图案和亮片
裤装、裙装	便于坐下与行礼的深色款式；避免过短、过紧
领带	穿西装时可搭配黑色素面领带
鞋袜	干净、低调，提前准备完整的袜子；部分区域需脱鞋
配饰、妆容	简洁自然，避免显眼首饰和浓烈香水
帽子、手机	进入灵堂前脱帽，手机调静音

不需要为了吊唁特意购买昂贵礼服。若下班后直接前往，深色长裤、素色上衣与干净鞋袜通常更便于临时准备。

六、到场后的吊唁流程怎么走？

1. 确认灵堂：查看大厅电子屏，对照故人、家属姓名及房间号码。
2. 整理仪容：关闭提示音，按现场要求放置外套、雨伞并脱鞋。
3. 登记与交帛金：填写吊唁簿，按接待处安排办理；先后顺序可以不同。
4. 进入灵堂：向家属轻轻点头致意，安静走到祭台前。
5. 上香或献花：按照现场准备和工作人员提示进行。
6. 向故人致哀：按家庭习惯行礼、默哀或祈祷。
7. 慰问家属：行礼或点头致意，说一两句简短慰问。
8. 离开或用餐：根据家属邀请与现场情况决定，不必长时间停留。

如果几位同事一起进入，可以由一位代表上香或献花，其他人共同致哀，具体听从现场安排。不确定时，轻声问工作人员即可，不必在祭台前临时讨论。

七、向遗像行几次礼？向家属又行几次？

在常见的传统吊唁方式中，向故人行两次跪拜大礼，之后向主丧者对拜一次。这里的韩语“절”指传统行礼，不能简单理解成站着连续点头两下。

传统丧礼合手方式常见为：男性右手在上，女性左手在上。第一次参加时，动作放慢、保持稳重，最好先请熟悉礼仪的同行者或工作人员示范。

不能跪拜，或因宗教原因不行跪拜礼怎么办？
可以事先说明，以站立默哀、祈祷或郑重鞠躬表达敬意。膝盖不适、行动不便等情况也不必勉强下跪。礼仪应结合家属安排、个人信仰和身体情况。

八、上香与献花有什么注意事项？

1. 上香：不要用嘴吹灭火焰

若现场使用线香，可依提示取香、点燃，轻轻摇动使明火熄灭，再稳妥插入香炉。不要用嘴吹，也不要用手直接接触燃烧部位。香的数量无需自行增加，依现场安排即可。

2. 献花：用双手郑重放置

若灵堂准备献花，用双手持花并轻放于指定位置。花朵朝向的说明可能因宗教和家庭习惯不同，最稳妥的是听从工作人员提示，保持与现场布置一致，不必擅自调整其他花束。

上香和献花不一定都要做。不要因为别人做了两种，就认为自己也必须逐一完成。

九、基督教、天主教和传统葬礼有什么不同？

现场形式	可能采用的方式	外国人如何应对
传统式、部分佛教式	上香、向故人行礼、慰问家属	依家属安排，先确认动作
基督教新教式	常见献花、默哀或祈祷	不自行点香或要求跪拜
天主教式	可能有献花、祈祷及其他宗教安排	不要直接套用新教或传统形式
无宗教、家庭追思形式	由家庭决定默哀、献花等程序	以现场说明为准

即使同属一种宗教，不同家庭的安排也可能不同。可以问：“절 대신 묵념으로 인사드려도 괜찮을까요?”，意思是“我可以用默哀代替跪拜表达敬意吗？”

十、吊唁时说什么？实用韩语整理

安慰家属不需要说得很长。比起寻找华丽表达，语气平稳、简短诚恳更合适。如果非常紧张，郑重行礼后说一句慰问即可。

韩语表达	中文意思与用途
삼가 고인의 명복을 빕니다.	谨愿逝者安息。常见书面及吊唁表达，宗教场合可改用下方慰问语。
깊은 위로의 말씀을 드립니다.	向您致以深切慰问。宗教不明确时比较方便使用。
얼마나 상심이 크십니까.	您一定非常悲痛。
어떤 말씀으로 위로를 드려야 할지 모르겠습니다.	不知该用什么话来安慰您。
직접 찾아뵙지 못해 죄송합니다.	很遗憾无法亲自前往。适合不能到场时发消息。
조문은 처음이라 절차를 안내해 주실 수 있을까요?	这是我第一次吊唁，可以请您说明一下流程吗？向工作人员询问。
부의금은 어디에 내면 될까요?	请问帛金交在哪里？向接待人员询问。

“명복”带有祈愿故人在来世安宁的含义，一些基督教家庭更习惯其他表达。不清楚对方宗教时，使用“깊은 위로의 말씀을 드립니다.”，把重点放在慰问家属上即可。

无法到场时，可参考这段短信

부고를 접하고 깊은 위로의 말씀을 드립니다.
직접 찾아뵙지 못해 죄송합니다.
유가족분들께 진심 어린 애도의 마음을 전합니다.

中文意思：得知讣告，向您致以深切慰问。很遗憾无法亲自前往，向各位家属表达诚挚哀悼。发送前可根据关系调整，不必要求对方立即回复。

十一、吊唁后一定要吃饭吗？用餐要付钱吗？

部分灵堂旁设有接待用餐区，家属可能邀请吊唁者吃些饭菜。可以接受，也可以礼貌婉拒，不需要为了完成流程而勉强用餐。

• 家属安排的接待餐通常不由吊唁者逐人结账；殡仪馆内其他餐厅则可能另外收费。
• 帛金表达的是哀悼，不必按“餐费”计算。
• 用餐时轻声交谈，不大笑、不喧哗。
• 即使桌上有酒，也不碰杯庆祝、不劝酒、不喝醉。
• 有食物过敏、宗教饮食限制时，可以简单说明并婉拒不适合的食物。

准备离开时，向认识的家属简短致意即可。若对方正在接待其他人，不必为了告别反复打断。

十二、这些行为尽量避免

• 追问死因、医疗过程或家庭矛盾：让家属自行决定是否谈论。
• 评价“已经活得够久了”“以后还会有孩子”等：可能加重伤痛。
• 反复要求家属振作：可以陪伴与倾听，不必急着给建议。
• 拍摄遗像、灵堂或哭泣中的家属：不要未经同意拍摄、直播或发布。
• 把吊唁当成聚会：避免高声聊天、谈生意、交换推销信息。
• 自行触碰祭台和祭品：除必要的献花、上香外，遵从引导。
• 擅自带人参观：葬礼属于私人哀悼场合。
• 忽略谢绝事项：谢绝花圈、帛金或外人吊唁时，不要坚持“这是我的心意”。

十三、外国人参加韩国葬礼常见问题

Q1. 我不认识逝者，只认识同事，可以去吗？

可以。吊唁也包含对遗属的慰问。先确认家属接受吊唁，并按照现场方式表达哀悼即可。

Q2. 不会跪拜，会不会很失礼？

可以提前向工作人员说明，或与熟悉流程的同事同行。根据宗教及身体情况，用默哀或郑重鞠躬致意也有适用场合，不必临场勉强模仿。

Q3. 一定要送花圈吗？

不需要。个人吊唁者不必另外订购大型花圈。单位统一送花时，也应先确认家属是否接受、场地是否允许。

Q4. 可以只转账、不去现场吗？

因距离、工作或身体原因无法到场时，可以发送简短慰问；家属接受帛金并提供账户时，再按自己的意愿转账。慰问并不以转账为前提。

Q5. 可以带孩子去吗？

先考虑孩子的年龄、情绪和家属意愿。若需要带同前往，应由成年人照看，避免奔跑喧闹；不要强迫孩子参加令其害怕的仪式。

Q6. 应该待多久？

没有统一规定。普通吊唁者完成致哀与慰问后即可根据情况离开；亲友若想帮忙，可以询问具体需要，不必为了显得有诚意而长时间占用家属精力。

十四、出门前最后检查

□ 确认殡仪馆地址、灵堂号码及家属姓名
□ 核对吊唁开始时间与出殡时间
□ 阅读是否谢绝帛金、花圈或吊唁
□ 准备深色整洁衣服和袜子
□ 如准备帛金，使用白信封并写清姓名
□ 手机静音，不擅自拍照
□ 记住一句简短慰问语
□ 不清楚流程时，先问工作人员

参加韩国葬礼，最重要的是对故人保持敬意，对家属保持体谅。礼仪不熟悉时，可以安静询问；宗教或身体情况不适合某种动作时，也可以用合适的方式郑重表达哀悼。

官方及医院参考信息

• 国立中央医疗院：不同宗教的吊唁礼仪
• 盆唐CHA医院：吊唁方式与传统合手礼仪
• 首尔医疗院：丧礼礼仪与吊唁服装
• 三星首尔医院：丧葬礼仪常识

本文介绍韩国常见吊唁习惯。帛金金额为情境参考，并无统一标准；宗教仪式、吊唁时间和接待方式，请以家属及殡仪馆现场安排为准。