在韩国收到开庭通知，却听不懂法官、对方当事人或证人的韩语，可以尽早向审理案件的法院申请中文法庭口译。不要等到开庭当天才说明，也不要因为有人陪同翻译，就假定可以直接由家人在法庭上代为口译。法庭口译人员的安排由法院决定。
一、外国人有权申请法庭口译吗？
有。韩国《民事诉讼法》第143条规定，参加法庭辩论的人不会使用韩语时，应由口译人员进行口译。《刑事诉讼法》第180条也规定，对不通晓韩语者的陈述应安排口译。因此，无论是民事案件中的当事人，还是刑事案件中需要陈述的人，都应当让法院知道自己的语言困难。
这里的重点是能否准确理解并参与庭审，而不是单看国籍。即使日常购物能说一些韩语，只要不足以理解法律问题、证据和法官提问，也应如实向法院说明需要中文口译。
二、先弄清自己需要哪一种帮助
| 需求 | 应向谁提出 | 注意事项 |
|---|---|---|
| 开庭时听懂提问并用中文回答 | 审理案件的法院 | 申请法庭口译人，尽早提出 |
| 把中文证据或韩文文件译成另一种语言 | 先询问法院对提交文件的要求 | 书面翻译与法庭口译是不同事项 |
| 不会写诉状、答辩状或不知道如何辩护 | 律师、法律援助机构 | 口译人负责语言转换，不代替律师 |
| 到法院后找不到窗口或法庭 | 法院综合民愿室或服务台 | 现场办事指引不等同于庭审口译 |
三、法庭中文口译怎么申请？
- 查看开庭通知。记下法院名称、案件编号、审理部门、联系电话、开庭日期与时间。
- 尽快联系法院。说明自己是案件当事人、证人或其他需要陈述的人，韩语理解与表达不足，需要中文口译。
- 询问提交方式。法院可能要求提交“통역인 선정 신청서”（口译人选定申请书）或写明申请理由的书面材料；具体格式和递交途径以承办法院指示为准。
- 写清语言需要。说明需要普通话还是其他中文口语、需要口译的庭审日期，以及无法自行完成准确陈述的原因。
- 确认是否已安排。开庭前再与负责部门核对口译安排；若开庭日期改变，及时通知法院。
首尔家庭法院的外国人 안내明确建议，在难以自行带同口译人员时，至少提前一周申请法庭口译人。其他法院的具体安排时间可能不同，但越早提出越有利于法院协调人员。
四、可复制的韩文申请说明
联系法院或准备书面说明时，可以参考以下文字。方括号内请填写本人真实信息：
标题：통역인 선정 신청
저는 [법원명] [사건번호] 사건의 [원고/피고/피고인/증인]입니다. 한국어로 진행되는 재판 내용을 정확히 이해하고 진술하기 어려워 [재판기일]에 중국어(보통화) 통역이 필요합니다. 법정 통역인 선정을 요청드립니다. 필요한 신청서류와 통역비용 및 소송구조 신청 방법도 안내해 주시면 감사하겠습니다.
신청인: [이름]
연락처: [전화번호]
작성일: [날짜]
口头咨询时可以说：“재판에서 중국어 통역이 필요합니다. 통역인 선정 신청 방법을 알려주세요.”意思是“我在庭审中需要中文口译，请告诉我申请口译人的方法”。如果使用的不是普通话，应具体说明语言与方言，避免安排后无法顺利沟通。
五、口译费用由谁承担？可以申请帮助吗？
不要预设所有案件的中文口译都免费。费用处理与案件类型、法院安排和最终的诉讼费用裁定有关。在民事、家事、行政案件中，如果难以负担诉讼费用，可以向法院询问诉讼救助（소송구조），并明确询问口译、翻译费用能否纳入。
韩国法院的外国人司法信息网站说明，外国人也可申请诉讼救助，法院会审查经济能力及案件条件。首尔家庭法院还明确提供法庭口译人选定与口译费用诉讼救助的相关指引。申请通常需提交诉讼救助申请书及财产状况说明等材料。
刑事案件同样应及时提出口译需要，但不要把“安排口译”与“最终绝对没有任何诉讼费用”画等号。具体费用与承担问题，可询问负责案件的法院及辩护人。
六、开庭当天听不懂或发现翻译有误怎么办？
- 马上说明：“통역 내용을 이해하지 못했습니다. 다시 설명해 주세요.”（我没有听懂口译内容，请再解释一次。）
- 认为内容翻错：立即告诉法官或通过口译人说明，指出是哪句话、哪个日期或金额有误。
- 不要猜测后回答：法律事实、付款金额、时间线和是否承认某件事，均应在理解问题后再陈述。
- 重要文件看不懂：向律师或法院确认文件性质、提交期限，以及是否需要书面翻译；庭审口译不会自动翻译所有诉讼文件。
七、家人或朋友能直接替我在法庭上翻译吗？
家人朋友可以帮助整理资料、陪同到法院和协助日常沟通，但不能自行决定在正式庭审中充当法庭口译人。涉及证言、利益关系和翻译准确性时，法院需要判断由谁承担口译。若计划带人陪同，应事先向法院询问是否允许，以及该人的角色。
常见问题 FAQ
Q1. 我能讲一点韩语，还可以申请中文口译吗？
可以向法院如实说明：日常韩语与准确理解庭审问题是两回事。是否安排及如何安排，由法院依据实际沟通需要决定。
Q2. 已经有律师，还要自己申请口译吗？
先立即告知律师自己需要中文口译，请律师与法院沟通并确认申请已提出。律师的法律代理与庭审口译承担不同工作。
Q3. 法院会自动翻译所有判决书和证据吗？
不能这样假定。法庭口译、书面材料翻译和律师解释文件是不同事项。收到看不懂的文件，尤其有答复或上诉期限时，要尽快向律师或法院确认。
Q4. 离婚诉讼也能申请中文口译吗？
可以向审理离婚案件的家庭法院提出。首尔家庭法院专门发布了外国当事人的法庭口译及口译费用诉讼救助说明；其他地区应联系自己的承办法院。
Q5. 不知道案件由哪个部门负责怎么办？
查看传票或开庭通知上的法院、案件编号与电话号码；也可携带通知和身份证件向该法院的综合民愿室询问。
官方参考链接
总结：在韩国打官司听不懂韩语，收到通知后就应带着法院名称、案件编号和开庭日期联系承办法院，申请适合自己的中文法庭口译。费用困难时同时询问诉讼救助；庭审中一旦听不懂或发现译错，立即向法官说明。