外国儿童在韩国怎么打疫苗？免费预防接种、记录查询和学校证明攻略

孩子搬到韩国生活后，家长经常会遇到三个问题：外国籍儿童能不能免费接种？在中国打过的疫苗，韩国是否认可？入园、入学时，应该提交什么证明？

办理时，建议按照“确认资助资格→整理海外记录→核对需要补种的项目→查询及开具证明”的顺序进行。不要因为韩国网站查不到记录，就直接把已经接种过的疫苗重新打一遍。

先看四个重点：
① 符合条件的外国儿童，也可以获得韩国国家预防接种费用支持。
② 免费资格要同时看身份、居留情况、年龄、疫苗项目及接种机构。
③ 海外接种记录通常不会自动同步，需要提交证明申请登记。
④ 接种记录查询、接种证明和医生制定的补种计划，是不同事项。

一、外国儿童可以免费接种吗？

韩国设有儿童国家预防接种支持项目，符合条件的外国儿童并非一律自费。家长应先向所在地保健所（보건소）或指定接种机构确认孩子能否使用国家资助。

一般儿童项目主要面向12岁及以下儿童，但不同疫苗有自己的出生日期、年龄、剂次和其他条件。流感、HPV等还可能适用独立项目，不能只凭“孩子未满13岁”判断所有疫苗都免费。

孩子情况	建议先办理什么？	注意事项
已有外国人登记号码	让机构核实身份和项目资格	还要符合具体疫苗的资助条件
没有外国人登记号码	向保健所咨询预防接种管理号码	需审核身份、居留等情况，不是领取号码就自动享受全部免费项目
短期来韩旅游	预约前咨询能否接种及自费金额	不能把长期居留儿童的资助规则直接套用
超过普通儿童项目年龄	查询青少年、特定疫苗或地方项目	不代表所有接种都无法获得支持

地方政府对未取得外国人登记号码者的说明涉及长期居留条件，3个月以下短期停留者不应默认符合支持资格。新生儿、登记豁免等情况，应让保健所按具体身份核实。

二、没有外国人登录证，能先建立接种记录吗？

因特殊情况没有居民登记号码或外国人登记号码时，可以向保健所咨询“임시관리번호”，即预防接种临时管理号码。它用于接种记录管理，不是居留证，也不能代替出入境登记手续。

建议先打电话说明孩子年龄、在韩居留情况及现有证件，再按要求到场。常用准备材料包括：

• 孩子与监护人的护照或其他可核实身份的文件。
• 现有外国人登记、居所或居留相关资料。
• 能够说明亲子或监护关系的文件。
• 在韩地址、联系电话及保健所要求的居住证明。
• 已有的国内外接种记录。

之后取得正式外国人登记号码时，应联系保健所合并身份与接种记录，避免同一个孩子出现两套记录，影响后续查询和接种判断。

三、免费接种去哪里？不是所有儿科都参加全部项目

符合项目条件的儿童，可在相应指定或受托医疗机构接种。可以通过疾病管理厅“예방접종도우미”（预防接种助手）网站查询国家预防接种指定机构。

1. 进入官方预防接种助手网站。
2. 查找“지정의료기관 찾기”等指定医疗机构查询入口。
3. 选择地区和需要接种的项目。
4. 电话确认是否受理外国儿童、是否有对应疫苗及是否需要预约。
5. 确认本次属于免费项目，还是存在自费选项。

同一家诊所可能只提供部分疫苗，或者暂时没有库存。保健所也不一定现场接种所有儿童疫苗，有时会负责资格确认、记录登记和转介。

“国家预防接种免费”不等于所有选择都免费：
不同制剂、产品、适用年龄或额外就诊事项，可能有不同费用。接种前直接询问本次项目是否属于资助范围，若有自费费用，请工作人员说明。

四、中国或其他国家的接种记录，怎么登记到韩国？

海外接种记录通常不会自动出现在韩国系统里。家长可以准备原接种机构或当地卫生、公共机构出具的正式资料，向附近保健所申请审核登记。

证明上最好能清楚核实这些信息

• 孩子姓名、出生日期等身份信息。
• 疫苗名称及可确认的种类。
• 每一剂的实际接种日期。
• 接种机构名称。
• 接种机构印章、医生正式签名等有效确认信息。
• 可以取得的产品、剂次或批号信息。

优先向原机构申请英文接种证明。只有中文资料时，先把文件情况告诉保健所，确认是否需要韩文或英文翻译，以及是否需要翻译公证等补充材料，不必在咨询前就默认全部文件都要公证。

普通宝宝手册不一定能直接作为有效证明。关键在于记录能否核实、是否有接种机构印章或医生签名。自己填写的表格、没有来源的截图，不能直接视为正式接种证明。

办理顺序建议

1. 整理原始接种本和正式证明，按日期排列。
2. 核对中文姓名、英文姓名与韩国登记信息是否能对应。
3. 向保健所确认翻译及文件要求。
4. 提交材料，由工作人员审核并登记可确认的记录。
5. 登记完成后检查是否遗漏，再请医生评估后续计划。

五、韩国和中国接种安排不同，要全部重新打吗？

不能直接这样处理。不同国家可能使用不同产品、联合疫苗或接种时间安排，是否认可既往剂次，应由专业人员结合疫苗种类、接种年龄、间隔及证明资料判断。

例如，联合疫苗可能包含多个成分，不能仅凭手册上的商品简称判断“少打了几针”。某些疫苗还有年龄上限或特定适用条件，不能为了补齐学校资料而自行安排。

请把三个问题分开：
“网站没有记录”可能是尚未登记；“记录已登记”不一定代表所有剂次都符合韩国程序；“需要补种”也不代表必须从第一针全部重来。请医生根据完整记录制定计划。

无法找到原始记录时，如实告诉医生。是否需要补种、检测或其他处理，应个别评估，不要凭家长记忆填写接种日期。

六、怎样在网上查询孩子的接种记录？

可以使用韩国疾病管理厅预防接种助手网站查询已经登记的记录。常见路径如下，页面更新后名称可能有所调整：

1. 进入“예방접종도우미”官方网站并登录。
2. 进入“예방접종관리”，即预防接种管理。
3. 在“자녀 예방접종관리”中登记或关联孩子信息。
4. 进入“아이 예방접종내역 조회”查看记录。
5. 核对姓名、疫苗项目、日期及接种机构。

外国人身份认证、监护关系关联或临时管理号码，可能影响网上操作。无法添加孩子时，可以向保健所咨询身份核对和查询方式，不要因为登录失败就认定记录不存在。

少了一条记录，先找谁？

• 韩国接种但未显示：先联系原接种机构核实登记。
• 海外接种：向保健所提交有效证明申请登记。
• 原机构已经关闭：请保健所协助确认可查的接种资料。
• 号码后来改变：检查临时号码与正式号码是否已合并。

七、入幼儿园、小学和初中，要交什么证明？

韩国会通过相关制度确认儿童进入集体生活前的预防接种情况。其中，初入小学和初中的接种确认项目、学校要求和办理时间，应查看当年度通知。

小学新生确认项目通常包括DTaP、脊髓灰质炎疫苗、MMR及日本脑炎相关追加接种。具体剂次能否满足要求，需考虑既往程序及认可规则，不宜仅用固定针数自行判断。

在韩国系统里已经能够确认的入学核查项目，通常不需要再向学校重复提交纸质接种证明。但国际学校、转学、身份信息无法匹配或学校另有材料要求时，应按接收学校通知办理。

• 先询问学校需要系统确认，还是另外提交纸质证明。
• 确认需要韩文、英文，或学校指定表格。
• 检查海外记录是否已经登记。
• 缺少记录时，先说明正在核实或补登记的情况。
• 存在医学接种禁忌时，请医生按规定出具或登记相关信息。

不要把“系统暂时未显示完成”直接理解成孩子一定不能上学。应与学校、保健所和医生沟通，分别解决记录、接种和材料问题。

八、韩文、英文接种证明怎么开？

官方预防接种助手提供韩文、英文预防接种证明申请入口。一般可在“전자민원서비스”（电子民愿服务）中选择“예방접종증명서”。

1. 先确认孩子信息已经关联、需要的记录已经登记。
2. 选择本人或孩子的证明申请。
3. 根据用途选择韩文或英文。
4. 核对证明项目、姓名和身份资料。
5. 按系统支持的方式开具，提交前检查是否完整。

英文证明应重点核对姓名与护照是否一致。网上无法申请时，可向保健所或原接种机构咨询线下开具方式、所需身份证明和监护关系材料。

手机查询截图不一定能代替正式证明。接收单位要求文件时，应提交符合要求的证明版本。

九、预约和接种当天，家长需要准备什么？

• 带上孩子身份证明、接种记录及必要的监护关系文件。
• 提前告知既往严重过敏、接种后异常反应、基础疾病和正在使用的药物。
• 孩子当天不适时，先由医护人员评估是否适合接种。
• 请医生说明本次疫苗、后续剂次和需要留意的情况。
• 接种后按机构要求留观，并保存本次记录。

如果接种后出现呼吸困难、面部或喉部肿胀、意识异常等严重症状，应立即寻求急救，可拨打119。一般反应如何处理，应遵照接种机构针对孩子情况给出的指导。

十、常见问题FAQ

Q1：没有韩国国籍，就必须全部自费吗？

不是。符合国家项目条件的外国儿童也可获得支持，应先核实身份、居留情况和具体疫苗资格。

Q2：没有加入韩国健康保险，就一定不能免费接种吗？

不能仅凭这一项判断。国家预防接种支持资格与普通门诊医保结算不是同一个问题，应请保健所或指定机构单独核实。

Q3：中国接种本必须翻译公证吗？

不能一概而论。先提交文件情况供保健所判断，涉及内容无法核实、需要翻译或真实性不明时，可能要求补充翻译、公证等材料。

Q4：网上查不到，是不是需要重新接种？

不一定。先排查未登记、身份号码未合并和记录遗漏，再由医生决定是否需要补种。

Q5：已经超过某个年龄，还能免费补种吗？

要按疫苗分别判断。医学上是否适合补种，与国家项目是否承担费用，是两个问题。

Q6：外国儿童可以打流感疫苗吗？

可以向接种机构咨询。免费支持还需看当季出生日期范围、身份和接种安排，不应把普通儿童项目的年龄标准直接套用。

十一、常用韩语：打电话前可以准备这些句子

외국인 아이도 국가예방접종 지원을 받을 수 있나요?
外国儿童也可以获得国家预防接种支持吗？

외국인등록번호가 없는데 예방접종 관리번호를 발급받을 수 있나요?
没有外国人登记号码，可以申请预防接种管理号码吗？

중국에서 맞은 예방접종 기록을 전산등록하고 싶어요.
我想登记在中国接种的疫苗记录。

중국어 접종증명서는 번역이나 공증이 필요한가요?
中文接种证明需要翻译或公证吗？

학교에 제출할 예방접종증명서를 발급받고 싶어요.
我想开具提交学校的预防接种证明。

办理顺序总结：
先确认免费资格和身份号码，再登记海外接种记录，由医生核对需要补种的项目，最后查询记录并按学校要求开具证明。这样可以减少重复接种、重复跑医院和材料不齐的问题。

官方参考链接

• 疾病管理厅预防接种助手：指定机构、接种记录及证明申请
• 小学、初中新生预防接种确认说明
• 海外接种记录等电子登记说明
• 韩文、英文预防接种证明申请说明
• 韩国疾病管理厅：最新国家预防接种项目指南

※ 参考事项：本文根据2026年10月28日查询的官方公开信息整理。免费支持范围、年龄、居留条件及季节性项目可能调整，具体以当年度指南和保健所核实结果为准。接种、补种、禁忌及剂次认可应由医护人员结合孩子完整记录评估。